Baru-baru ini, teman sepejabat, juga salah seorang rakan
baik saya menyatakan hasratnya untuk membaca blog saya tetapi dalam BM.
(Nota: Saya masih tidak pasti samada BM tu Bahasa Melayu
atau Bahasa Malaysia.)
Bagaimana ini boleh berlaku? Ini adalah akibat daripada satu
blog yang saya tulis sebelum ini demi menyertai satu pertandingan online untuk
memenangi sebuah buku. Saya tidak menang, tetapi tidak mengapa.
Saya dapati dia
sangat terhibur dengan cara penulisan saya. Katanya seperti pasangan berdua “Paku dan Belacan”
(Iaitu seperti orang putih yang baru belajar BM…rasanya)
Walaupun saya orang Malaysia dan anak jati Sabah, rupanya
jika saya mula menulis dalam bahasa kebangsaan ini bunyinya tidak seperti orang
tempatan….*keluh* Rasanya sudah lama tidak menulis karangan BM jadi sudah
seperti berkarat lagi kaku. Tatabahasa ada tetapi nuansa yang membezakan dan
mencirikan seseorang itu tiada. (Dulu masa baru berkenalan dengan Chella pun
dia tidak pasti saya orang mana =__=)
Jadi walaupun Chella mencadangkannya secara berseloroh, saya
membuat blog ini kerana seronok melihat telatah dia apabila membaca hasil
nukilan saya. Lagipun mana tahu, BM saya akan lebih ‘lembut’ dan menyerupai orang
tempatan.
Rasanya selepas ini catatan saya semuanya akan merepek
sahaja, jadi sabar saja la ya.
Kata akhir: Chella, ini untuk awak!
![]() | |
| Dia! Dia yang ketawakan saya! |
p/s Apabila saya nyatakan hasrat saya ini kepada Ganaesh,
dia pun bersetuju dengan Chella. Dia kata BM saya ‘is grammatically correct and
like reading book kind of Malay”/sangat baku dan seperti membaca sejenis buku
dalam BM/
Kamu semua ni ah! *goncang buku lima*

serius memang menarik kamu menggunakan bahasa melayu. ya bahasa melayu bukan bahasa malaysia. eh? ok kamu sudah buat saya pun konfius.
ReplyDeleteteruskan menulis. cara penulisan yang sangat comel.